1
00:00:01,114 --> 00:00:02,513
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
2
00:00:07,053 --> 00:00:08,452
Ω!
3
00:00:09,773 --> 00:00:10,831
Γεια σου!
4
00:00:13,804 --> 00:00:15,465
Με συγχωρείτε.
5
00:00:27,721 --> 00:00:28,710
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
6
00:00:28,745 --> 00:00:29,803
Προσοχή!
7
00:00:40,679 --> 00:00:42,374
Είσαι τρελός;
8
00:00:44,071 --> 00:00:46,266
Ναι, ναι...
9
00:00:46,246 --> 00:00:47,577
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;
10
00:00:47,590 --> 00:00:51,822
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Ναι...
Ναι, βιάζομαι λίγο.
11
00:00:51,716 --> 00:00:57,177
Με τιμούν απόψε
από το Παναφρικανικό Κογκρέσο για τη δουλειά μου με τη λέπρα
12
00:00:57,028 --> 00:01:00,327
και δεν έχω
ένα πράγμα για να φορέσει.
13
00:01:00,259 --> 00:01:02,693
Αλλαγή θαλάμου
ακριβώς εκεί.
14
00:01:09,953 --> 00:01:11,443
(ΓΕΛΙΑ)
15
00:01:15,936 --> 00:01:21,067
Γεια, αυτό το μπόζο απλά δεν το έκανε
εξατμιστεί στον αέρα. Ελέγξτε ξανά αυτό το μέρος.
16
00:01:22,463 --> 00:01:24,124
Πώς είναι εκεί μέσα, κύριε;
17
00:01:24,127 --> 00:01:27,460
Αυτά τα παντελόνια
είναι λίγο άνετα,
18
00:01:29,245 --> 00:01:31,577
αλλά γιατί δεν το κάνεις
τηλεφωνήσει αυτό το πράγμα;
19
00:01:41,915 --> 00:01:43,177
(BEEPS)
20
00:01:50,298 --> 00:01:52,391
Έντι,
τι είναι ο κωδικός 19;
21
00:01:52,377 --> 00:01:54,572
Τι; Άσε με να το δω.
22
00:02:03,159 --> 00:02:06,925
Λοιπόν. Mr. Plastic Fantastic,
ε;
23
00:02:09,238 --> 00:02:10,603
Μας συγχωρείτε.
24
00:02:18,772 --> 00:02:22,367
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
αυτό που προσπαθώ να σου πω.
25
00:02:22,291 --> 00:02:25,852
Η αποστολή μου είναι ζωτικής σημασίας
για την εθνική ασφάλεια,
26
00:02:27,090 --> 00:02:29,024
Δουλεύω βαθιά κάλυψη.
27
00:02:29,042 --> 00:02:30,669
Για ποιον;
28
00:02:30,673 --> 00:02:32,470
Μην μου κάνετε ερωτήσεις,
29
00:02:34,160 --> 00:02:35,855
Δεν θα σου πω ψέματα.
30
00:02:36,048 --> 00:02:39,211
Καλέστε τον Dan Quayle,
θα εγγυηθεί για μένα.
31
00:02:39,728 --> 00:02:41,787
Ξεκουράσου, φίλε.
32
00:02:41,807 --> 00:02:44,605
Εντάξει, με αφήνεις
καμία εναλλακτική.
33
00:02:44,559 --> 00:02:47,756
Με έβαλες σε θέση
όπου αναγκάζομαι να αποκαλύψω πολύ ευαίσθητο,
34
00:02:47,694 --> 00:02:49,355
διαβαθμισμένη πληροφορία.
35
00:02:51,245 --> 00:02:52,678
Τι είναι αυτό;
36
00:02:57,516 --> 00:02:59,279
Η επαφή μου με το FBI.
37
00:02:59,980 --> 00:03:01,641
Τι;
38
00:03:02,380 --> 00:03:04,007
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
39
00:03:06,506 --> 00:03:08,133
Είναι τρελός.
40
00:03:08,138 --> 00:03:10,800
Όχι, δεν είμαι η επαφή του με το FBI.
41
00:03:12,553 --> 00:03:14,487
Ναι, είμαι ντετέκτιβ.
42
00:03:16,457 --> 00:03:18,391
Ναι, εντάξει, εντάξει.
43
00:03:18,761 --> 00:03:21,594
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, θα είμαι εκεί όταν φτάσω εκεί.
44
00:03:21,543 --> 00:03:23,272
Εντάξει, αντίο.
45
00:03:24,583 --> 00:03:25,675
Σου τραβάει κάποιος την αλυσίδα;
46
00:03:25,703 --> 00:03:28,171
Ο Ρίπλεϊ δεν θα πίστευε
αυτό.
47
00:03:28,199 --> 00:03:34,468
Κάποιο αστείο που συνέλαβαν
στην παραλία του Μαϊάμι για κλοπή σε μαγαζί τους είπε ότι δούλευε
48
00:03:34,277 --> 00:03:37,144
μυστικό και αυτό
Ήμουν η επαφή του με το FBI.
49
00:03:38,309 --> 00:03:42,143
(ΓΕΛΙΟ)
Αυτό είναι αρκετά εφευρετικό. Δίνω σε αυτό ένα οκτώ.
50
00:03:42,051 --> 00:03:43,712
Ας κάνουμε μια βόλτα.
51
00:03:49,571 --> 00:03:51,869
Μόλις
δύο λόγια για σένα.
52
00:03:51,874 --> 00:03:54,536
Ω, ναι;
Τι είναι;
53
00:03:54,529 --> 00:03:56,087
Πόλεμος των Άστρων.
54
00:03:56,097 --> 00:03:57,655
Πόλεμος των Άστρων;
55
00:03:58,145 --> 00:04:00,079
Κλεμμένα μυστικά.
56
00:04:02,176 --> 00:04:04,041
ΤΖΑΚ: Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
57
00:04:07,231 --> 00:04:09,825
Έχετε καμιά ιδέα για
ποια είναι αλήθεια αυτή η γαλοπούλα;
58
00:04:09,790 --> 00:04:12,782
Επιμένει ότι δουλεύει
μαζί σου, κρυφά.
59
00:04:12,925 --> 00:04:16,452
ΤΖΑΚ: Οι Ρώσοι τα άντεξαν
ένα πυρηνικό δίχτυ και...
60
00:04:18,172 --> 00:04:20,800
Οι βόμβες μας
μας αναπηδούν.
61
00:04:21,212 --> 00:04:23,942
Θα το σκεφτείς δύο φορές
για να με κρατήσετε από τα ραντεβού μου.
62
00:04:23,899 --> 00:04:28,131
ντετέκτιβ: Α, ναι,
Θα χωρίσω και θα νιώσω σαν προδότης.
63
00:04:30,266 --> 00:04:32,063
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
64
00:04:33,689 --> 00:04:35,520
Δεν τον έχω ξαναδεί
στη ζωή μου.
65
00:04:35,513 --> 00:04:37,879
(ΓΕΛΙΑ) Γεια σου, γιατί.
66
00:04:39,800 --> 00:04:40,858
Γιατί;
67
00:05:46,635 --> 00:05:49,468
Δεν με νοιάζει αν αυτό φίλε
είναι ο ξάδερφος του Πάπα.
68
00:05:50,058 --> 00:05:52,526
Παίρνω αυτό
στον τοίχο.
69
00:05:53,578 --> 00:05:57,412
Τώρα, αν θέλει μια δίκη ενόρκων,
καλά, ας το κάνουμε.
70
00:05:57,609 --> 00:06:01,067
Αλλά, α-α,
σε καμία περίπτωση δεν θα αφήσω αυτόν τον τύπο να περπατήσει!
71
00:06:01,640 --> 00:06:05,337
Γεια, έχετε ιδέα πώς
πολύ κλεμμένο απόθεμα πρέπει να λογοδοτήσω
72
00:06:05,256 --> 00:06:07,247
σε οποιαδήποτε δεδομένη χρονιά, ε;
73
00:06:07,495 --> 00:06:09,895
Χριστέ, θα ήταν
μπέρδεψε το μυαλό σου!
74
00:06:12,071 --> 00:06:14,505
Λυπούμαστε πραγματικά
αυτό έπρεπε να συμβεί, Έντι.
75
00:06:14,470 --> 00:06:15,767
Συγγνώμη, ε;
76
00:06:15,782 --> 00:06:18,080
Λοιπόν, ακούστε, συγγνώμη δεν είναι
θα το πάρω φίλε μου.
77
00:06:18,053 --> 00:06:20,715
Θα δω
επικρατήσει δικαιοσύνη!
78
00:06:21,509 --> 00:06:23,636
Λοιπόν, αυτό είναι δικαίωμά σου
ως πολίτης, Εκδ.
79
00:06:23,620 --> 00:06:24,644
(ΓΕΛΑ)
80
00:06:24,676 --> 00:06:27,804
Αλλά θα ήμουν χαλαρός στην αγανάκτηση
αν ήμουν στη θέση σου...
81
00:06:27,747 --> 00:06:33,413
Έντι Άμποτ,
ψευδώνυμο Eddie Gomez, ψευδώνυμο Eddie Gilbert,
82
00:06:33,250 --> 00:06:34,581
ψευδώνυμο Gilbert Tobias.
83
00:06:34,594 --> 00:06:36,528
Τι διάολο είναι αυτή την εβδομάδα,
Eddie Rabbit;
84
00:06:36,514 --> 00:06:37,606
Τι...
85
00:06:37,634 --> 00:06:39,898
Στα 18 έκανες δύο-πέντε
για ένοπλη ληστεία.
86
00:06:39,873 --> 00:06:42,740
Είκοσι δύο, άλλο ένα δίδυμο
για εκβιασμό.
87
00:06:42,689 --> 00:06:46,523
Και πέρυσι είχατε κράτηση
για ύποπτη διακίνηση κλοπιμαίων.
88
00:06:46,432 --> 00:06:47,421
Ναι, τι λοιπόν...
89
00:06:47,455 --> 00:06:48,615
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ)
Έντι, Έντι, Έντι.
90
00:06:48,863 --> 00:06:50,854
Ξέρετε τι είναι αυτό;
91
00:06:50,975 --> 00:06:51,999
Τι;
92
00:06:52,031 --> 00:06:53,055
Μοιάζει
ένταλμα έρευνας.
93
00:06:53,087 --> 00:06:55,453
Μπράβο.
Κακό για σένα.
94
00:06:55,806 --> 00:06:59,071
Το έστειλαν με φαξ
από το κέντρο της πόλης μαζί με τον δίσκο σας.
95
00:06:59,006 --> 00:07:02,066
Κοίτα, ίσως είμαι
λίγο βιαστικά εδώ, ε;
96
00:07:02,460 --> 00:07:07,159
Καλά. Άλλωστε,
δεν είναι το κατάστημά μου, σωστά;
97
00:07:07,036 --> 00:07:08,298
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
98
00:07:08,315 --> 00:07:10,476
Λοιπόν, θα σε δω.
99
00:07:14,811 --> 00:07:17,439
Πώς γίνεται λοιπόν
δεν μιλάς ποτέ για αυτόν;
100
00:07:18,042 --> 00:07:20,476
Μιλάς ποτέ
για την πιτυρίδα;
101
00:07:20,921 --> 00:07:22,912
Ο άνθρωπος είναι ντροπιαστικός.
102
00:07:22,905 --> 00:07:27,399
Είναι ένα βήμα μπροστά
των πιστωτών του, θα απατούσε σε μια εξέταση αίματος.
103
00:07:27,288 --> 00:07:30,155
Ο ξάδερφός σου έχει
ενεργή φαντασία.
104
00:07:42,293 --> 00:07:44,056
Είσαι τυχερός, Τζακ.
105
00:07:45,812 --> 00:07:47,712
Θα κάνει
ρίξει τις χρεώσεις.
106
00:07:47,700 --> 00:07:48,997
Μεγάλος!
107
00:07:49,235 --> 00:07:53,865
Αλλά δεν ανησυχούσα,
όχι με τη δική μου υπόθεση.
108
00:07:53,938 --> 00:07:55,269
Το αίμα μου!
109
00:07:56,595 --> 00:07:58,995
Τι κάνεις εδώ, Τζακ;
110
00:07:58,962 --> 00:08:03,262
Ήμουν εδώ μερικές εβδομάδες,
ελέγχοντας νέες ευκαιρίες καριέρας.
111
00:08:03,153 --> 00:08:04,484
Α, ναι;
112
00:08:04,496 --> 00:08:07,795
Νόμιζα ότι θα το έκανες
αναζητήστε την τύχη σας στη δύση.
113
00:08:08,080 --> 00:08:10,014
Εννοείς το ράντσο μάγκα-γυμνών;
114
00:08:09,999 --> 00:08:11,193
Ναι.
115
00:08:11,375 --> 00:08:13,240
Μια έννοια
πολύ μπροστά από την εποχή του.
116
00:08:13,231 --> 00:08:15,426
Παίζω σε άλλες γωνίες τώρα.
117
00:08:15,758 --> 00:08:18,056
Τι είναι αυτή τη φορά;
Velcro τουπέ;
118
00:08:18,030 --> 00:08:20,021
Ή ταξίδια με μειωμένες τιμές
στους Αγίους Τόπους;
119
00:08:20,014 --> 00:08:22,175
Γεια, αυτή είναι η αρχαία ιστορία.
120
00:08:22,158 --> 00:08:24,388
Ζεις και μαθαίνεις, Σόνι.
Ζήστε και μάθετε.
121
00:08:24,365 --> 00:08:27,027
Ναι, καλά πήρες το live
χωρίστε, Τζακ.
122
00:08:26,988 --> 00:08:29,718
Λοιπόν, γεια, είμαι...
123
00:08:30,380 --> 00:08:32,848
Δεν με ξέρεις καν
άλλο, Σόνι.
124
00:08:32,811 --> 00:08:35,405
Δεν μπορείς καν να δεις
ότι έχω αλλάξει.
125
00:08:35,371 --> 00:08:38,932
Αυτό το μικρό φαντάνγκο σήμερα,
αυτό είναι το τελευταίο.
126
00:08:39,050 --> 00:08:41,484
Από εδώ και πέρα
είναι μια νέα συμφωνία.
127
00:08:41,450 --> 00:08:42,610
Εμπιστεύσου με.
128
00:08:42,633 --> 00:08:46,899
Έπιασα δουλειά. Μια πραγματική δουλειά με
τεράστιες δυνατότητες ανάπτυξης.
129
00:08:46,888 --> 00:08:48,913
Α, ναι, τι κάνεις;
130
00:08:53,255 --> 00:08:54,517
Εμπορικός.
131
00:08:57,478 --> 00:08:58,740
(ΓΕΛΙΑ)
132
00:08:58,758 --> 00:09:01,192
«Του καπετάνιου Μάικ
World o' Waves";
133
00:09:01,381 --> 00:09:05,442
Οι προσφορές για την πισίνα είναι τόσο καλές
δεν έχετε την πολυτέλεια να μην αγοράσετε.
134
00:09:06,020 --> 00:09:09,217
Α, ναι, αυτό πρέπει να το δω.
135
00:09:12,420 --> 00:09:14,752
φίλε μου,
τι άλλο να σου πω;
136
00:09:14,723 --> 00:09:18,819
Αυτό το Sea-O-Vac θα καθαρίσει
το παντελόνι από οποιοδήποτε καθαριστικό πισίνας στην αγορά.
137
00:09:18,722 --> 00:09:22,214
Έχει μια πατενταρισμένη διαδικασία,
Εύκαμπτος σωλήνας 15 ποδιών,
138
00:09:22,145 --> 00:09:24,636
σώζοντας τα καλύτερα
για το τελευταίο εδώ.
139
00:09:24,705 --> 00:09:26,696
Υδρόψυκτα φύλλα.
140
00:09:30,528 --> 00:09:31,893
Τι είναι τα nelds;
141
00:09:31,904 --> 00:09:33,496
Πρέπει να ρωτήσεις;
142
00:09:34,175 --> 00:09:37,702
Σπίτι και κήπος,
τεύχος άνοιξης, 1983,
143
00:09:38,014 --> 00:09:39,948
τι χωρίζει τους άντρες
από τα αγόρια
144
00:09:39,934 --> 00:09:42,334
στον κόσμο
καθαριστικά πισίνας υψηλής απόδοσης
145
00:09:42,302 --> 00:09:46,102
είναι υδρόψυκτος της Sea-O-Vac
προωθητήρες neld. Ε;
146
00:09:46,013 --> 00:09:49,312
Η βελτίωση της πισίνας
σύστημα καθαρισμού του μέλλοντος.
147
00:09:51,388 --> 00:09:54,619
Δεν άκουσα ποτέ
του άγνωστου φίλε. Με πιέζεις.
148
00:09:54,715 --> 00:09:56,979
Ο Μιγκέλ.
Πήγαινε με αυτό ένα δευτερόλεπτο.
149
00:09:59,162 --> 00:10:00,789
Ρουφώ.
Ε;
150
00:10:00,794 --> 00:10:02,352
Η πισίνα.
Ω.
151
00:10:02,618 --> 00:10:04,210
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
152
00:10:19,574 --> 00:10:21,337
Λειτουργεί καλά, ε;
153
00:10:21,334 --> 00:10:22,858
Λειτουργεί εντάξει.
154
00:10:22,870 --> 00:10:27,569
Απλά εντάξει; Έλα,
κοίτα, έβαλες αυτό το άλλο κεφάλι...
155
00:10:27,444 --> 00:10:28,934
Πού είναι ο βοηθός μου;
156
00:10:29,205 --> 00:10:32,936
Αν μπορούσες να συνεχίσεις το τέλος σου,
Κύριε Κρόκετ, παρακαλώ;
157
00:10:33,619 --> 00:10:35,883
Το κεφάλι Rug-O-Vac, παρακαλώ.
158
00:10:42,482 --> 00:10:43,949
Σας ευχαριστώ.
159
00:10:43,986 --> 00:10:48,184
Δες αυτό, Μιγκέλ,
είναι σαν καθαριστικό πισίνας και καθαριστικό χαλιών όλα σε ένα.
160
00:10:48,081 --> 00:10:51,175
Δύο σκεύη
στην τιμή του ενός. Είναι κλοπή!
161
00:10:51,537 --> 00:10:53,528
Είσαι κύριος
της υποτίμησης.
162
00:10:53,519 --> 00:10:55,544
Έλα στο γραφείο μου.
163
00:11:00,111 --> 00:11:04,571
Δεν σε πειράζει αν
Κάνω το διάλειμμά μου τώρα εσύ; Είμαι λίγο καθυστερημένος.
164
00:11:04,589 --> 00:11:07,114
Πάρτε πέντε. Πάρε δέκα.
165
00:11:08,205 --> 00:11:09,604
Τι τύπος.
166
00:11:11,500 --> 00:11:14,264
Ας πάρουμε αυτό το χαρτί
από τη μέση.
167
00:11:24,170 --> 00:11:27,731
Κατώτατη γραμμή
στο Deluxe Sea-O-Vac.
168
00:11:31,849 --> 00:11:33,407
Πάρα πολύ.
169
00:11:33,416 --> 00:11:35,907
Πες μου εσύ. Τι είναι δίκαιο;
170
00:11:45,957 --> 00:11:47,356
Αποκλείεται.
171
00:11:49,253 --> 00:11:50,515
Εντάξει, εντάξει.
172
00:11:50,533 --> 00:11:51,864
Μετρητά;
Μετρητά.
173
00:11:53,061 --> 00:11:55,154
Άσε με να μιλήσω στο αφεντικό μου.
174
00:11:59,779 --> 00:12:01,508
Ένα Μισισιπή,
δύο Μισισιπής, τρεις Μισισιπής...
175
00:12:01,506 --> 00:12:04,031
Υδρόψυκτα nelds, Τζακ;
176
00:12:05,058 --> 00:12:06,355
Θα μου έδινες ένα διάλειμμα;
177
00:12:06,369 --> 00:12:08,462
Έχετε ακούσει ποτέ για το
Υπηρεσία Προστασίας Καταναλωτή, Τζακ;
178
00:12:08,449 --> 00:12:11,213
Σόνι, σσσ.
Θα μου διακόψετε την καταμέτρηση.
179
00:12:11,264 --> 00:12:12,891
Έξι Μισισιπή,
επτά Μισισιπή...
180
00:12:12,896 --> 00:12:15,456
Ποιος στο διάολο είναι αυτός
Ο καπετάν Μάικ, τέλος πάντων;
181
00:12:15,424 --> 00:12:17,585
Πολύ δυναμικός τύπος,
182
00:12:18,016 --> 00:12:21,042
πήρε ένα σύνολο
άλλος τρόπος ύπαρξης. Τον γνώρισα στη Γεωργία.
183
00:12:20,991 --> 00:12:22,481
Nine Mississippi,
δέκα Μισισιπή...
184
00:12:22,494 --> 00:12:24,758
Α, ναι;
Εσύ και ο Μάικ κλείνουμε;
185
00:12:24,734 --> 00:12:27,828
Ω, ναι.
Μοιραστήκαμε ένα κελί μαζί.
186
00:12:30,557 --> 00:12:32,388
Νομίζεις ότι είναι έτοιμος;
187
00:12:37,724 --> 00:12:42,718
Παιδί, πήγα στο χαλάκι
με το αφεντικό σε αυτό, και θέλω απλώς να πω,
188
00:12:42,875 --> 00:12:45,673
έχεις μια συμφωνία
γιατί είναι το τελευταίο σε απόθεμα.
189
00:12:45,626 --> 00:12:46,650
Εντάξει!
190
00:12:46,682 --> 00:12:51,346
Και παρόλο που οι οικονομίες σας
βγαίνουν από την αποστολή μου, απολαύστε τον εαυτό σας.
191
00:12:51,577 --> 00:12:52,839
Τώρα, για αυτά τα μετρητά.
192
00:12:52,857 --> 00:12:54,449
Παίρνεις κουβανέζικα χρήματα;
193
00:13:12,245 --> 00:13:13,234
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
194
00:13:13,269 --> 00:13:16,534
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. Ποιος είναι;
Jack Crockett, Captain Mike's.
195
00:13:29,138 --> 00:13:31,766
Όχι πολύ συχνά
Κάνω κλήσεις κατ' οίκον.
196
00:13:32,177 --> 00:13:33,906
Αλλά και πάλι,
δεν έχουμε πάρα πολλούς πελάτες
197
00:13:33,904 --> 00:13:35,701
απειλώντας να
πυρπόλησε το κατάστημά μας.
198
00:13:35,696 --> 00:13:38,756
Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω.
Μου τρέχεις ένα παιχνίδι;
199
00:13:39,536 --> 00:13:42,505
Έστειλα το αγόρι μου
να αγοράσετε ένα καθαριστικό πισίνας
200
00:13:42,447 --> 00:13:45,211
και τον πουλάς
αυτό το σκουπίδι!
201
00:13:46,798 --> 00:13:49,062
Γεια, με παρακάλεσε
να του το πουλήσει.
202
00:13:49,230 --> 00:13:52,393
Προσπάθησα να του πω Sea-O-Vac
είναι ένας από τους ηγέτες της απώλειας μας.
203
00:13:52,333 --> 00:13:54,733
Αλλά η καρδιά του ήταν έτοιμη, ρε;
204
00:13:54,701 --> 00:13:56,532
Απλώς δώστε μας τα χρήματα πίσω,
εντάξει;
205
00:13:56,525 --> 00:13:58,857
δεν...
Δεν ξέρω ότι δεν το κατάφερες μόνος σου.
206
00:13:58,859 --> 00:14:01,487
Ο καπετάν Μάικ προσωπικά
ελέγχει κάθε τελευταίο από αυτά τα μωρά.
207
00:14:01,451 --> 00:14:03,009
Έτσι;
208
00:14:03,819 --> 00:14:05,150
ΑΝΤΡΑΣ: Έγινε η αποστολή.
209
00:14:05,163 --> 00:14:06,653
Πρέπει να πάω.
210
00:14:06,858 --> 00:14:08,325
Μόλις πήραμε
τα έπιπλα βεράντας μας.
211
00:14:08,330 --> 00:14:10,059
Γεια, άσε με
σου στείλω ένα νέο.
212
00:14:10,089 --> 00:14:11,886
Δεν έχω χρόνο για αυτό,
κατσαρίδα!
213
00:14:11,882 --> 00:14:15,010
Θα το φτιάξεις,
ή πρέπει να γίνω σωματική, ε;
214
00:14:15,176 --> 00:14:16,234
Κάντε μια επιταγή;
215
00:14:16,265 --> 00:14:18,233
Ο καπετάνιος Μάικ θέλει
όλοι οι πελάτες του να είναι ευχαριστημένοι.
216
00:14:18,216 --> 00:14:19,706
Μιγκέλ, μετρητά!
217
00:14:22,279 --> 00:14:23,541
Ναι.
218
00:14:49,378 --> 00:14:51,505
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
219
00:14:59,392 --> 00:15:01,189
Ελάτε. Ας κινηθούμε.
220
00:15:18,973 --> 00:15:19,997
Μπορώ να σε βοηθήσω;
221
00:15:20,028 --> 00:15:21,120
Χαιρετίσματα!
222
00:15:23,387 --> 00:15:26,049
Τζάκι, Τζάκι,
γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο;
223
00:15:26,043 --> 00:15:27,704
Μου αρέσεις
για αρκετά χρήματα.
224
00:15:27,707 --> 00:15:31,268
Κράτα το, Χάρι. Το ήξερες
τους κινδύνους. Δεν φταίω εγώ
225
00:15:31,194 --> 00:15:35,631
το εστιατόριο πήγε κάτω.
Τα Κινέζικα Κοσέρ είναι πολύ μεγάλα δυτικά.
226
00:15:35,769 --> 00:15:37,964
Ξέρεις, είσαι καλός τύπος.
227
00:15:38,201 --> 00:15:42,797
Και εγώ είμαι καλός τύπος.
Αλλά ξέρετε το μότο μου, «Να είσαι καλός για τα χρήματα».
228
00:15:43,447 --> 00:15:46,575
Τώρα, μου χρωστάς 50 γραμμάρια
και το θέλω.
229
00:15:46,583 --> 00:15:48,744
Και βαρέθηκα να κυνηγάω
να το πάρεις.
230
00:15:48,727 --> 00:15:52,128
Κοίτα, Χάρι,
Χρειάζομαι μόνο λίγο χώρο.
231
00:15:52,790 --> 00:15:57,352
Γεια, γεια, γεια,
θυμάσαι εκείνο το Σαββατοκύριακο στο Bear Mountain, ε;
232
00:15:57,620 --> 00:16:00,919
Αυτά τα είχαμε
δύο μαγειρευτά από τη Φινλανδία;
233
00:16:01,044 --> 00:16:05,037
Τους είχαμε
φορώντας γυαλιά σκι, δεμένο σε σχοινιά εναλλαγής.
234
00:16:06,035 --> 00:16:08,026
Αγόρι, αυτό ήταν
κάποιο καλό πρόβλημα, ε;
235
00:16:08,019 --> 00:16:11,318
Ναι, ναι, παιδί.
Ξέρεις όμως τι θυμάμαι;
236
00:16:11,698 --> 00:16:15,691
Θυμάμαι τη μαύρη αρκούδα
κυνηγώντας με στην πίστα του σκι
237
00:16:15,602 --> 00:16:18,901
ενώ ήσουν
στο χιονοδρομικό καταφύγιο μαζεύοντας με την Όλγα.
238
00:16:19,504 --> 00:16:21,495
Έτσι είναι
μαζί σου μωρέ.
239
00:16:21,488 --> 00:16:26,016
Έχεις όλη τη διασκέδαση
και κάποιος άλλος εισπράττει τις οφειλές.
240
00:16:28,207 --> 00:16:29,606
Οχι άλλο.
241
00:16:34,574 --> 00:16:39,477
Μου χρωστάς 50 γρ
και το θέλω.
242
00:16:40,749 --> 00:16:43,547
δεν με νοιάζει
πού το παίρνετε ή πώς.
243
00:16:45,259 --> 00:16:46,521
Απλά αποκτήστε το.
244
00:16:46,795 --> 00:16:50,629
Ξέρεις,
είσαι πολύ γλυκός τύπος για να το χτυπήσεις.
245
00:16:52,426 --> 00:16:55,190
Αλλά αν δεν το έχω
σε 24 ώρες,
246
00:16:57,545 --> 00:16:59,103
μαντέψτε τι;
247
00:17:26,755 --> 00:17:28,916
Miguelito, εσύ;
248
00:17:29,666 --> 00:17:31,133
Γεμίστε το.
249
00:17:34,018 --> 00:17:37,476
Γεια, όποιος κι αν είσαι,
είτε έχασες το δρόμο για το Epcot,
250
00:17:37,441 --> 00:17:39,170
αλλιώς είσαι πολύ ηλίθιος.
251
00:17:39,169 --> 00:17:42,832
Γέμισε την.
Μολυβδή ή αμόλυβδη. Είναι στο χέρι σου.
252
00:18:00,861 --> 00:18:03,659
Τώρα μην προσπαθείς
οτιδήποτε ηλίθιο.
253
00:18:19,162 --> 00:18:22,222
ΤΖΑΚ: Ω, φίλε,
εκεί είναι το αυτοκίνητο του Σόνι. Τι κάνει εδώ;
254
00:18:22,905 --> 00:18:24,429
Υπέροχο timing.
255
00:18:36,406 --> 00:18:37,998
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
256
00:18:40,533 --> 00:18:41,625
Γεια, γιατί.
257
00:18:41,652 --> 00:18:42,744
Γεια, γιατί.
258
00:18:44,021 --> 00:18:46,751
Πού ξεκολλάς
αντέξει οικονομικά ένα κοινό όπως αυτό;
259
00:18:46,708 --> 00:18:50,075
Λοιπόν, μένω
με φίλους. Τι κάνεις εδώ;
260
00:18:50,003 --> 00:18:53,769
Λοιπόν, εγώ... Διάολε, είσαι οικογένεια
και δεν προλαβαίνω να περάσω πολύ χρόνο μαζί σου.
261
00:18:53,682 --> 00:18:56,207
Νόμιζα ότι θα έρθω και
αναζωπυρώσει το οικογενειακό πνεύμα.
262
00:18:56,178 --> 00:18:58,043
Ναι. Αυτό είναι υπέροχο.
Έπρεπε όμως να τηλεφωνήσεις πρώτα.
263
00:18:58,034 --> 00:19:00,730
Με πιέζει κάπως ο χρόνος.
Έχω ραντεβού.
264
00:19:00,690 --> 00:19:02,521
Ω, έχεις ραντεβού;
265
00:19:03,120 --> 00:19:04,382
Με ποιον;
266
00:19:04,784 --> 00:19:06,945
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Ιούνιος.
Την λένε Ιούνη.
267
00:19:08,240 --> 00:19:09,605
Ιούνιος ποιος;
268
00:19:09,743 --> 00:19:11,870
Ιούνιος Βεράντα Αλίνη.
269
00:19:13,551 --> 00:19:15,109
Α, ναι;
Ναι.
270
00:19:15,310 --> 00:19:17,039
Και ακριβώς ακριβώς
τι κάνει αυτή η μαμά;
271
00:19:17,038 --> 00:19:20,269
Αυτή η Ιταλίδα πριγκίπισσα που
την παίρνεις μετά τις 10:00;
272
00:19:20,205 --> 00:19:23,834
Λοιπόν, πρέπει να βγούμε αργά,
γιατί είναι στο χειρουργείο.
273
00:19:24,269 --> 00:19:26,362
Χειρουργική;
Θα ξεκλειδώσεις την πόρτα;
274
00:19:26,349 --> 00:19:30,012
Ναι, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Θέλω να πω, είναι σε εγχείρηση εγκεφάλου
275
00:19:29,932 --> 00:19:31,456
ως νοσοκόμα.
276
00:19:32,811 --> 00:19:34,278
Κοίτα το,
Το άφησα ανοιχτό.
277
00:19:34,283 --> 00:19:37,650
Αλλά, ξέρεις, έχεις δίκιο.
Θα έπρεπε να της τηλεφωνήσω.
278
00:19:53,223 --> 00:19:55,589
Απλά φτιάξε τον εαυτό σου
άνετα.
279
00:20:03,493 --> 00:20:06,394
Ω, συγγνώμη, Τζούνιε.
280
00:20:06,340 --> 00:20:10,106
Ναι, ω, ας το κάνουμε
άλλη μια νύχτα. Άλλη μια νύχτα.
281
00:20:10,020 --> 00:20:11,248
Ναι...
282
00:20:15,587 --> 00:20:16,576
(ΓΕΛΑ)
283
00:20:17,442 --> 00:20:18,909
Α, ναι.
284
00:20:19,234 --> 00:20:23,364
Ω, έχασε όλο τον έλεγχο του κινητήρα;
Αυτό είναι απλά τρομερό, αγάπη μου.
285
00:20:23,297 --> 00:20:25,697
Αυτό είναι τρομερό.
Η όσφρηση, επίσης, ε;
286
00:20:25,664 --> 00:20:29,327
Ω, καλά, ξέρεις,
πολλοί άνθρωποι συνεννοούνται χωρίς όσφρηση.
287
00:20:29,247 --> 00:20:31,545
Εντάξει, εντάξει, φιλί, φιλί.
Αντίο!
288
00:20:36,415 --> 00:20:38,212
Ωραίο σπίτι, Τζακ.
289
00:20:39,326 --> 00:20:41,851
Πώς γίνεται
όλα τα έπιπλα είναι καλυμμένα;
290
00:20:43,134 --> 00:20:46,035
Ω, σφάλματα.
Οι σκώροι, στην πραγματικότητα...
291
00:20:47,132 --> 00:20:50,226
Σκόρος ταπετσαρίας.
Ξέρετε, είναι ιθαγενείς στη Φλόριντα.
292
00:20:50,172 --> 00:20:52,868
σκώροι. Σφάλματα, ε;
293
00:20:53,275 --> 00:20:54,970
Αυτό το ψυγείο;
Α, άσε με.
294
00:20:54,971 --> 00:20:56,939
Δηλαδή, είσαι καλεσμένος μου.
295
00:21:00,569 --> 00:21:02,230
Θεέ μου, αυτό είναι επίπεδο.
296
00:21:02,234 --> 00:21:04,293
Τι θα λέγατε...
Επιτρέψτε μου να πάρω άλλο ένα.
297
00:21:04,281 --> 00:21:06,044
Όχι, επιτρέψτε μου. Άσε με.
298
00:21:08,632 --> 00:21:11,192
Ωχ! Ορίστε.
299
00:21:11,160 --> 00:21:12,821
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
300
00:21:21,494 --> 00:21:23,121
Θα το πάρεις, Τζακ;
301
00:21:23,125 --> 00:21:25,150
Ίσως χάλασε το ραντεβού σου.
302
00:21:25,525 --> 00:21:28,688
Δικαίωμα. Γειά σου.
303
00:21:31,604 --> 00:21:34,573
Ω, ναι, ναι,
είναι ακριβώς εδώ.
304
00:21:35,187 --> 00:21:36,882
Είναι για σένα.
305
00:21:37,810 --> 00:21:39,539
Ναι, ο Κρόκετ εδώ.
306
00:21:43,442 --> 00:21:46,934
Τι; Πλάκα μου κάνεις.
307
00:21:49,904 --> 00:21:51,895
Ω, Θεέ μου. Εντάξει.
308
00:21:52,272 --> 00:21:55,708
Λοιπόν, μην ξεκινήσετε το πάρτι
χωρίς εμένα. Είμαι στο δρόμο μου.
309
00:21:56,015 --> 00:21:58,176
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό.
310
00:21:58,158 --> 00:22:01,787
Μόλις πήραμε μια συμβουλή
μερικοί τσακωμοί σε μια μάσκα ποντικιού
311
00:22:01,710 --> 00:22:05,771
μόλις απογείωσε έναν μεγάλο αντιπρόσωπο
εδώ κάτω για 50.000 μεγάλα.
312
00:22:05,869 --> 00:22:08,133
Μπορείτε να πιστέψετε
κάποιος θα ήταν τόσο ηλίθιος;
313
00:22:08,108 --> 00:22:10,303
50.000? Πραγματικά;
314
00:22:10,316 --> 00:22:11,749
Κάποια ληστεία.
315
00:22:12,332 --> 00:22:15,859
Ναι, ναι,
ξαναβάλτε το στον πάγο. Πρέπει να πάω να το κατεβάσω.
316
00:22:16,267 --> 00:22:18,701
Γεια σου, Σόνι.
317
00:22:18,986 --> 00:22:21,113
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
318
00:22:21,098 --> 00:22:23,589
Μπορείς να προσπαθήσεις
ένας εξολοθρευτής, ο Τζακ.
319
00:22:24,778 --> 00:22:27,042
Για τους σκώρους.
320
00:22:27,529 --> 00:22:29,622
Ω, ναι. Σωστά, ναι.
321
00:22:36,136 --> 00:22:38,400
Πενήντα μεγάλο. Είναι όλα εδώ!
322
00:22:38,374 --> 00:22:42,037
Είσαι έκπληκτος, Χάρι;
Γιατί, ξέρεις ότι είμαι άνθρωπος του λόγου μου.
323
00:22:41,958 --> 00:22:43,585
Ναι, αλλά ο λόγος σου
συνήθως ταύρος.
324
00:22:43,590 --> 00:22:45,455
Αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.
325
00:22:45,445 --> 00:22:48,312
Πίστη. Δεν έχεις πίστη.
326
00:22:48,261 --> 00:22:52,755
Γεια, πώς το λες πότε
είχες μισό εκατομμύριο δικά σου χρήματα στο δρόμο;
327
00:22:52,644 --> 00:22:56,136
Θα σου πω κάτι,
τρέχεις χυμό, πρέπει να έχεις πίστη.
328
00:22:56,067 --> 00:22:58,661
Ναι, αλλά δεν είχες
πίστη στο εστιατόριό μας.
329
00:22:58,626 --> 00:23:01,186
Όχι ότι θα το κρατήσω
εναντίον σου.
330
00:23:01,314 --> 00:23:04,340
«Τόλμησε να ονειρευτείς».
Αυτό είναι το μότο μου.
331
00:23:04,289 --> 00:23:07,281
Α, ναι; «Σκληρώστε με και πέθανε»
αυτό είναι δικό μου.
332
00:23:07,233 --> 00:23:09,292
Θα σου πω κάτι,
Μου αρέσεις, παιδί μου.
333
00:23:09,281 --> 00:23:13,342
Αλλά όταν πρόκειται για
να κάνουμε επιχειρήσεις, θα πρέπει απλώς να πούμε όχι.
334
00:23:45,978 --> 00:23:47,878
Γεια, τι το...
335
00:23:55,352 --> 00:23:57,752
Εντάξει.
Ας φύγουμε από εδώ.
336
00:24:23,954 --> 00:24:26,479
Είσαι τρομακτικός μάγκας,
το ξέρεις αυτό;
337
00:24:26,450 --> 00:24:31,911
Πουλάς στο παιδί μου ένα λεμόνι,
μπαίνεις στο σπίτι μου με μάσκα ποντικιού και όπλο
338
00:24:32,049 --> 00:24:34,313
και μου παίρνεις τα λεφτά.
339
00:24:34,736 --> 00:24:37,671
Ο άνθρωπος που το κάνει αυτό
δεν φοβάται να πεθάνει.
340
00:24:38,288 --> 00:24:41,951
Και αν δεν είσαι
φοβάσαι τον θάνατο, αυτό σε κάνει να τρομάζεις.
341
00:24:41,967 --> 00:24:43,628
Φοβάμαι να πεθάνω.
342
00:24:44,239 --> 00:24:45,900
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
343
00:24:46,158 --> 00:24:49,423
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
344
00:24:49,454 --> 00:24:51,684
Μη με προσβάλλεις,
εντάξει;
345
00:24:51,981 --> 00:24:56,941
Φοράς
τα ίδια χαζά ροζ παπούτσια.
346
00:24:56,940 --> 00:25:00,171
Με θέλεις
να μπω στο σπίτι σου και να βρεις και τη μάσκα;
347
00:25:00,395 --> 00:25:02,863
Αυτά τα χρήματα, ήταν χρήματα για ναρκωτικά.
348
00:25:04,811 --> 00:25:05,971
Θα με παραδώσεις;
349
00:25:05,994 --> 00:25:07,120
Ναι.
350
00:25:07,306 --> 00:25:10,503
Κοίτα, Τζόνι Λο,
Δεν ανησυχούσα για αυτό.
351
00:25:10,473 --> 00:25:13,306
Αυτά τα χρήματα δεν είναι δικά μου.
Το νοικιάζω.
352
00:25:13,833 --> 00:25:15,425
Από τον Señor Escandero.
353
00:25:15,432 --> 00:25:17,332
Έχεις μεγάλο στόμα.
354
00:25:18,344 --> 00:25:21,609
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
γι' αυτό θα ανησυχούσα.
355
00:25:23,527 --> 00:25:25,085
Escandero;
356
00:25:25,094 --> 00:25:26,118
Αυτό ακριβώς.
357
00:25:28,998 --> 00:25:32,991
Ναι.
Μπορώ να καταλάβω ότι θέλει τα χρήματά του πίσω.
358
00:25:33,508 --> 00:25:35,237
Εικοσιτετράωρο.
359
00:25:41,571 --> 00:25:43,505
Έξυπνος τύπος με τα ροζ παπούτσια.
360
00:25:43,491 --> 00:25:46,153
Περιμένετε μέχρι να πάρει ο Escandero
μια λαβή του, ε;
361
00:25:46,114 --> 00:25:50,710
Ναι, και είπα σε αυτόν τον τύπο,
«Ε, σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
362
00:25:50,593 --> 00:25:52,458
Γεια, τώρα,
είναι ο επιχειρηματίας.
363
00:25:52,450 --> 00:25:56,648
Χάρι, εσύ κι εγώ,
πρέπει να μιλήσουμε. Σε ιδιωτικό.
364
00:25:57,728 --> 00:26:03,394
Με συγχωρείτε, θα το κάνετε; Ξέρεις,
μια ματιά σε εσένα, μου λέει ότι αυτό δεν θα είναι καλό.
365
00:26:03,327 --> 00:26:04,851
Έτσι ακριβώς συμβαίνει,
αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.
366
00:26:04,863 --> 00:26:07,423
Έχω μια ιδέα;
Δεν μπορείτε να χάσετε. Είστε έτοιμοι;
367
00:26:07,390 --> 00:26:08,982
Τζακ, Τζάκι!
Όχι, κοίτα,
368
00:26:08,990 --> 00:26:13,290
"Handbag City."
Τι λέτε;
369
00:26:13,181 --> 00:26:14,546
Πώς είναι τι;
Τι κουτσός...
370
00:26:14,557 --> 00:26:18,516
Μιλάω για δέρματα ζώων.
Πετάξτε τα δέρματα ζώων. Είναι τέλειο.
371
00:26:18,428 --> 00:26:21,761
Κοίτα, έχεις
τα δέρματα των φιδιών σου, οι σαύρες σου, τα γκέκο σου.
372
00:26:21,692 --> 00:26:24,786
Νομίζεις περιβαλλοντολόγοι
θα σηκώσει μια βρώμα για μια τσάντα γκέκο;
373
00:26:24,890 --> 00:26:29,156
Όλοι θέλουν δέρματα ζώων.
Τι λέτε;
374
00:26:29,306 --> 00:26:31,331
Νομίζω ότι είσαι τσακισμένος.
Αυτό είναι stinkola.
375
00:26:31,321 --> 00:26:34,188
Έλα, Χάρι.
Πού είναι το όραμά σας;
376
00:26:34,969 --> 00:26:37,233
Τζάκι, πες καληνύχτα, ε;
377
00:26:38,680 --> 00:26:40,204
Εντάξει, εντάξει, κοίτα, κοίτα.
378
00:26:40,216 --> 00:26:42,275
Χάρι, χρειάζομαι τα χρήματα.
379
00:26:42,263 --> 00:26:46,563
(ΓΕΛΙΑ) Και τώρα
η αλήθεια βγαίνει, ε; Ε;
380
00:26:46,454 --> 00:26:48,183
Πόσα;
Πενήντα γιάρδες.
381
00:26:48,182 --> 00:26:51,948
Πενήντα γιάρδες; Ε;
Μόνο το ποσό που δανείσατε πριν
382
00:26:51,861 --> 00:26:54,261
και από κάποιο θαύμα
Το πήρα πίσω.
383
00:26:54,325 --> 00:26:56,953
Νομίζεις ότι είμαι τόσο κουτός
Θα σου το ξαναδώσω, ε;
384
00:26:56,916 --> 00:26:59,043
Γιατί αν το κάνεις,
είσαι τρελός φίλε!
385
00:26:59,029 --> 00:27:01,497
Βασανίζω! Δεν έχω χρόνο
για να κάνετε εκδοτική!
386
00:27:01,459 --> 00:27:03,620
Πρέπει να το έχω!
Θα με σκοτώσουν!
387
00:27:08,818 --> 00:27:11,343
Εντάξει. Εντάξει.
388
00:27:36,301 --> 00:27:38,462
Κανένα σημάδι
του ξαδέρφου σου ακόμα, Σόνι;
389
00:27:38,989 --> 00:27:44,325
Όχι, όχι. Δεν έγινε ποτέ γνωστός
για την ακρίβεια του πάντως.
390
00:27:44,748 --> 00:27:46,340
Αυτό το τράνταγμα.
391
00:28:02,279 --> 00:28:03,507
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
392
00:28:08,038 --> 00:28:10,700
Ήθελα τόσο πολύ να σε γνωρίσω.
393
00:28:11,558 --> 00:28:13,082
Κύριε Εσκαντέρο;
394
00:28:13,093 --> 00:28:14,583
Καλή εικασία.
395
00:28:15,237 --> 00:28:17,034
Και είσαι ο άντρας με
το πρόβλημα των αδένων, ε;
396
00:28:17,029 --> 00:28:18,929
Αυτός με μεγάλες πέτρες.
397
00:28:18,916 --> 00:28:21,384
Είμαι απλά ένας μέσος τύπος.
Πολύ μέτριο.
398
00:28:21,348 --> 00:28:24,010
Ο άνθρωπος που θα με έκλεβε
399
00:28:23,972 --> 00:28:27,965
και μετά να με ανταποδώσει
με πλαστά χρήματα.
400
00:28:27,875 --> 00:28:30,810
Χρήματα που ο ίδιος τύπωσα
μόλις πριν από λίγες εβδομάδες.
401
00:28:30,915 --> 00:28:34,180
Πλαστά χρήματα;
Δεν το ήξερα αυτό.
402
00:28:34,434 --> 00:28:35,458
Ω.
403
00:28:36,385 --> 00:28:37,443
Σκότωσε τον.
404
00:28:39,073 --> 00:28:40,335
Περιμένετε!
405
00:28:43,520 --> 00:28:44,817
Δεν θα πάρεις ποτέ τα λεφτά σου.
406
00:28:44,831 --> 00:28:49,530
φίλε μου,
τα λεφτά δεν με αφορούν. Άμπωτη και ρέει.
407
00:28:50,143 --> 00:28:54,512
Όχι, είμαι άνθρωπος αρχής
και δεν μου αρέσει να με εκμεταλλεύονται.
408
00:28:54,430 --> 00:28:56,921
Μπορώ να πάρω τα χρήματά σας
σε μια ώρα!
409
00:28:58,813 --> 00:29:01,441
Ξέρεις,
Δεν μου αρέσει να μυρίζω,
410
00:29:01,692 --> 00:29:03,922
αλλά η κατάστασή σου με ιντριγκάρει.
411
00:29:04,412 --> 00:29:08,348
Λοιπόν, τι στο διάολο
είναι μια ώρα για μένα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ε;
412
00:29:08,859 --> 00:29:12,124
50.000 δολάρια ή μια αντρική ζωή;
413
00:29:12,730 --> 00:29:15,426
Α, οι δυνατότητες
είναι ενδιαφέροντα.
414
00:29:16,185 --> 00:29:17,948
Δεν θα μετανιώσεις.
415
00:29:19,577 --> 00:29:22,068
θέλω να δω
αυτό που του βγαίνει.
416
00:29:23,736 --> 00:29:26,762
Αλλά θέλω τον Χούλιο και τον Μάρτιν
να σε συνοδεύει.
417
00:29:35,893 --> 00:29:38,521
Εκεί, εκεί, αυτός είναι ο τύπος.
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
418
00:29:38,901 --> 00:29:41,165
Υπομονή,
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
419
00:29:41,716 --> 00:29:42,910
Καλέστε τον.
420
00:29:42,932 --> 00:29:44,900
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Ναι,
αλλά πρέπει να φύγω...
421
00:29:44,884 --> 00:29:46,818
Εκφώνησε ή πεθάνει, φίλε.
422
00:29:46,996 --> 00:29:48,987
Μην με κάνεις καμία διαφορά.
423
00:29:50,547 --> 00:29:53,744
Ε, Σόνι!
Μπορείς να έρθεις εδώ ένα λεπτό;
424
00:29:57,042 --> 00:29:59,567
Ω, Τζακ, δεν μου αρέσει αυτό.
Α-α.
425
00:30:01,329 --> 00:30:03,229
Γεια σου, Τζακ.
Πώς τα πάτε;
426
00:30:03,216 --> 00:30:06,379
άργησες λίγο,
δεν είσαι; Υποθέτω ότι σε κρατούσαν, ε;
427
00:30:06,320 --> 00:30:07,446
Ναι, κρατήθηκε.
428
00:30:07,471 --> 00:30:08,460
Ναι.
429
00:30:08,495 --> 00:30:12,226
Γεια, γεια, παιδιά.
Πώς τα πάτε; Αγόρι, τι ωραίο αυτοκίνητο. Γκόλυ!
430
00:30:12,143 --> 00:30:15,772
Μπορώ να ρίξω μια ματιά εδώ μέσα;
Αγόρι, αυτό είναι πολύ ωραίο. Ω, διάολε!
431
00:30:15,693 --> 00:30:18,753
Ω, συγγνώμη. Τώρα! Ερχομαι!
Ερχομαι! Ερχομαι!
432
00:30:18,701 --> 00:30:20,362
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
433
00:30:21,421 --> 00:30:23,321
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
434
00:30:39,977 --> 00:30:43,572
Λίγα γέλια,
μερικά ποτά, γεια, γιατί;
435
00:30:45,448 --> 00:30:48,076
Δεν έχω ιδέα τι έγινε.
Περπατούσα, σκέφτομαι τη δουλειά μου,
436
00:30:48,039 --> 00:30:49,165
αυτοί οι δύο τύποι με άρπαξαν.
437
00:30:49,191 --> 00:30:51,921
Ξέρεις, έχω διαβάσει ιστορίες
για το Μαϊάμι που είναι η πρωτεύουσα των δολοφονιών της Αμερικής,
438
00:30:51,879 --> 00:30:55,713
τώρα, δεν σκεφτόμουν
Θα κατέληγα ποτέ να είμαι στατιστικός.
439
00:30:55,622 --> 00:30:59,854
Έτσι θα γίνει
ένα από αυτά τα ψέματα που κέρδισαν Όσκαρ, ε, Τζακ;
440
00:30:59,973 --> 00:31:03,568
Τζακ, Τζακ, Τζακ,
πότε θα μάθεις να το παίζεις κατευθείαν μαζί μου;
441
00:31:03,492 --> 00:31:05,926
Ω, για όνομα του Θεού, Σόνι,
ποτέ δεν με πιστεύεις.
442
00:31:05,892 --> 00:31:08,656
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
ποτέ δεν λες την αλήθεια, Τζακ!
443
00:31:08,612 --> 00:31:11,103
Αλλά θα το κάνεις
πες μου την αλήθεια αυτή τη φορά,
444
00:31:11,139 --> 00:31:13,801
ή θα νικήσω
τα ζωντανά χάλια ακριβώς από μέσα σου.
445
00:31:13,763 --> 00:31:15,424
Εντάξει! Εντάξει!
Εντάξει!
446
00:31:15,555 --> 00:31:19,252
Δανείστηκα κάποια χρήματα
από κάποιον τύπο, και νομίζει ότι τον άρπαξα.
447
00:31:19,170 --> 00:31:20,364
Πόσα;
448
00:31:20,385 --> 00:31:21,511
Πενήντα Κ.
449
00:31:21,761 --> 00:31:23,820
Ποιον δανείστηκες
το ψωμί από;
450
00:31:23,809 --> 00:31:25,037
Ένας τύπος,
είναι απλά ένας τύπος.
451
00:31:25,056 --> 00:31:29,220
Α, απλά ένας τύπος, απλά ένας τύπος.
Ένας τύπος που προσλαμβάνει τύπους που παραλίγο να μας σκοτώσουν!
452
00:31:29,472 --> 00:31:31,804
Θα το κάνεις
απάντησέ μου τώρα, Τζακ.
453
00:31:31,775 --> 00:31:34,141
Αυτός είσαι, Σόνι,
αυτός είσαι, Σόνι, πάντα γρήγορος στη σκανδάλη, ε;
454
00:31:34,111 --> 00:31:36,136
Ποτέ μην δίνετε σε έναν άντρα ένα διάλειμμα
όταν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο μυ.
455
00:31:36,126 --> 00:31:39,425
Λίγος μυς μόλις σώθηκε
η άχρηστη ζωή σου, γιατί!
456
00:31:44,061 --> 00:31:45,961
Με μισείς.
457
00:31:45,949 --> 00:31:47,712
Ω, Θεέ, Τζακ,
458
00:31:47,708 --> 00:31:50,108
για χάρη του Χριστού,
όχι, δεν σε μισώ.
459
00:31:50,075 --> 00:31:52,771
Ναι, ναι, ναι.
Ναι, ναι.
460
00:31:53,467 --> 00:31:55,128
Δεν σε κατηγορώ.
461
00:31:58,490 --> 00:32:02,153
Πάντα ο τρανός
να τα σκαλίσεις στο σχολείο, εγώ.
462
00:32:03,097 --> 00:32:05,497
Ήσουν χρυσό παιδί.
463
00:32:07,385 --> 00:32:12,322
Ναι. αστέρι του ποδοσφαίρου,
ήρωας πολέμου, αστυνομικός.
464
00:32:15,191 --> 00:32:16,988
Δεν είμαι τίποτα για σένα.
465
00:32:20,950 --> 00:32:22,076
Γρύλος.
466
00:32:25,268 --> 00:32:30,604
Τζακ, θυμάσαι
αυτό το παλιό ινδικό ποδήλατο που είχες;
467
00:32:32,467 --> 00:32:33,729
Σίγουρος.
468
00:32:35,251 --> 00:32:39,654
Τετρακύλινδρος εργασία,
η μεγάλη αυτοκόλλητη αράχνη.
469
00:32:39,570 --> 00:32:40,969
Ναι.
470
00:32:40,978 --> 00:32:43,003
Ναι, αυτό ήταν ένα ποδήλατο.
471
00:32:46,384 --> 00:32:49,842
Φίλε, όπως παλιά
καβαλήστε αυτό το ποδήλατο.
472
00:32:49,776 --> 00:32:53,769
Ήσουν σαν τον Μπράντο
στο The Wild One.
473
00:32:56,654 --> 00:32:59,714
Νόμιζα ότι ήσουν
ο πιο κουλ τύπος της πόλης.
474
00:33:01,262 --> 00:33:03,696
Ήθελα να γίνω όπως εσύ.
475
00:33:07,853 --> 00:33:09,753
Ξέρεις τι, Τζακ;
476
00:33:11,595 --> 00:33:14,393
Ποτέ δεν θα
πάρε με με αυτό το ποδήλατο.
477
00:33:17,643 --> 00:33:18,632
Ποτέ.
478
00:33:20,937 --> 00:33:22,928
Και είναι το ίδιο τώρα.
479
00:33:23,977 --> 00:33:26,537
Δεν ήθελα
σε επηρεάζει, Σόνι.
480
00:33:27,017 --> 00:33:30,282
Ήσουν καλό παιδί, αστέρι.
481
00:33:32,168 --> 00:33:33,499
Ο καθένας μπορούσε να το δει.
482
00:33:34,535 --> 00:33:37,026
Εγώ, ήμουν
όπως ακριβώς ο γέρος μου.
483
00:33:38,822 --> 00:33:40,084
Μεθυσμένος.
484
00:33:41,414 --> 00:33:42,904
Ηττημένος.
485
00:33:46,053 --> 00:33:48,715
Δεν ήθελα
να σε μολύνει, Σόνι.
486
00:33:56,035 --> 00:33:57,969
Είναι αλήθεια, Τζακ;
487
00:33:59,394 --> 00:34:05,230
Ναι. Είναι το μόνο αληθινό
Έχω πει ποτέ στη ζωή μου.
488
00:34:16,319 --> 00:34:21,154
Σόνι, αυτά τα λεφτά.
Είναι απλά κάτι που το έχω στο μυαλό μου. Αυτό είναι όλο.
489
00:34:23,485 --> 00:34:25,453
(ΑΝΑστενάζοντας) Λοιπόν.
490
00:34:28,892 --> 00:34:32,453
Θα το φτιάξουμε.
Κόλαση, είσαι οικογένεια.
491
00:34:37,179 --> 00:34:41,775
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
Έμαθα για ποιον δουλεύουν αυτοί οι τύποι.
492
00:34:43,034 --> 00:34:46,902
Μόνο κάποιος τραμπούκος,
ένας παράξενος.
493
00:34:47,641 --> 00:34:50,075
Ένα όνομα, Τζακ.
Χρειάζομαι ένα όνομα.
494
00:34:53,048 --> 00:34:54,447
Escandero.
495
00:35:00,982 --> 00:35:02,916
Οκτάβιο Εσκαντέρο;
496
00:35:09,269 --> 00:35:12,864
ΓΙΟΣ: Τώρα, όταν πάμε
εκεί θέλω να ακολουθήσεις απλώς το παράδειγμά μου.
497
00:35:12,981 --> 00:35:14,778
ΤΖΑΚ: Μπορώ να αυτοσχεδιάσω;
498
00:35:15,092 --> 00:35:18,755
Τζακ, μείνε στο σενάριο
αλλιώς θα σε πυροβολήσω μόνος μου.
499
00:35:28,017 --> 00:35:31,976
Βλέπεις, καταλαβαίνω
η κατάσταση τέλεια, κύριε Escandero.
500
00:35:33,872 --> 00:35:38,332
Γι' αυτό
όταν ο Τζακ ήρθε σε μένα, ήρθα κατευθείαν σε σένα.
501
00:35:39,375 --> 00:35:43,436
Έχετε καμιά ιδέα
πώς είναι να σε βαραίνουν αυτόν τον ηλίθιο;
502
00:35:44,078 --> 00:35:45,841
Ναί. βλέπω.
503
00:35:46,989 --> 00:35:52,723
Όλα επειδή η καημένη η νεκρή θεία μου
με έκανε να υποσχεθώ ότι θα τον προσέχω.
504
00:35:53,100 --> 00:35:56,263
Συγγνώμη, Σόνι.
Απέτυχα την οικογένεια.
505
00:35:56,939 --> 00:35:58,566
Συγγνώμη;
506
00:35:59,148 --> 00:36:01,810
Κάνεις mala figura
με τους νέους μου φίλους, εδώ.
507
00:36:01,771 --> 00:36:05,002
Με ντροπιάζεις μπροστά
ένας άνθρωπος σαν τον κύριο Εσκαντέρο.
508
00:36:04,938 --> 00:36:07,600
Και σκέφτεσαι
Το «συγγνώμη» είναι αρκετό;
509
00:36:11,336 --> 00:36:15,295
Λοιπόν, μπορώ να το δω αυτό
είστε άνθρωπος της αρχής, κύριε Μπέρνετ.
510
00:36:15,208 --> 00:36:17,972
Είναι πολύ κακό τέτοια ιδανικά
δεν είναι κοινά γενετικά χαρακτηριστικά.
511
00:36:17,928 --> 00:36:21,193
Θα τα πάω καλύτερα, κύριε Ε.
υπόσχομαι. Θα είμαι πιο πειθαρχημένος.
512
00:36:21,127 --> 00:36:22,651
Σκάσε.
513
00:36:23,718 --> 00:36:28,451
Πιστέψτε με, θα λάβετε
όλη την πειθαρχία που χρειάζεστε αν δεν μου επιστρέψετε τα χρήματά μου.
514
00:36:28,325 --> 00:36:31,385
Τώρα, κύριε Escandero,
Θέλω να ξέρεις
515
00:36:31,588 --> 00:36:34,921
Έχω κάτι σοβαρό
δουλεύοντας σε δύο μέτωπα,
516
00:36:34,852 --> 00:36:38,413
και θα το κάνεις
πάρε τα λεφτά σου. Μπορείτε να με πιστέψετε.
517
00:36:38,756 --> 00:36:42,419
Σας πιστεύω, κύριε Μπέρνετ.
Φαίνεται ότι είσαι άνθρωπος τιμής.
518
00:36:42,339 --> 00:36:44,273
Α, είναι ειλικρινής.
519
00:36:44,259 --> 00:36:46,557
Μιλάς πάρα πολύ.
520
00:36:48,513 --> 00:36:50,811
Οι χαζοί δεν πρέπει να μιλάνε.
521
00:36:50,785 --> 00:36:54,619
Ξέρεις,
μπορείς να μάθεις πολλά από αυτόν τον άνθρωπο, Τζακ.
522
00:36:54,528 --> 00:36:56,086
Πολύ.
523
00:36:57,920 --> 00:37:02,254
Ξέρεις, αναρωτιόμουν,
Κύριε Escandero, μιας και είμαι στη γειτονιά,
524
00:37:02,527 --> 00:37:05,496
ίσως να μπορούσα να κάνω
λίγα ψώνια.
525
00:37:06,654 --> 00:37:09,817
Τι είδους ψώνια ακριβώς
μιλούσατε, κύριε Μπέρνετ;
526
00:37:09,758 --> 00:37:13,558
Λοιπόν, πες,
κάτι στα ψυχαγωγικά φαρμακευτικά προϊόντα.
527
00:37:15,292 --> 00:37:17,783
Νικέλια και δεκάρες
μη με ενδιαφέρει.
528
00:37:19,131 --> 00:37:25,434
Α, ναι. Λοιπόν, ούτε καν
αν ακολουθούνται από, ας πούμε, πέντε ή έξι μηδενικά;
529
00:37:29,529 --> 00:37:33,465
Ξέρεις, P.T. Μπάρνουμ
είχε δίκιο. Τον πήραμε, Σόνι.
530
00:37:33,624 --> 00:37:39,085
Δεν έχεις μυαλό, Τζακ;
Ο Escandero δεν είναι κορόιδο. Επιτρέψτε μου να σας πω ότι είναι δολοφόνος.
531
00:37:39,064 --> 00:37:41,555
Θα σε πυροβολούσε αμέσως
όπως σε κοιτάω.
532
00:37:41,527 --> 00:37:43,290
Γι' αυτό καταφέραμε
κάντε το στήσιμο σφιχτό.
533
00:37:43,287 --> 00:37:46,688
Θα τον καρφώσουμε.
Περίμενε, θα δεις. Θα καρφώσουμε αυτό το μπόζο, γιατί.
534
00:37:46,614 --> 00:37:49,208
Εσύ κι εγώ κάνουμε μια καυτή ομάδα,
δεν το κάνουμε;
535
00:37:49,622 --> 00:37:52,113
Θεέ μου. Διάβαζες
πάρα πολλά κόμικς.
536
00:37:52,085 --> 00:37:53,347
Μπλακ Τζακ.
Τι θα έχεις;
537
00:37:53,365 --> 00:37:54,559
Τουρκία.
538
00:37:54,581 --> 00:37:55,570
Φιγούρες.
539
00:37:55,604 --> 00:37:59,563
Ω, έλα, έλα, Σόνι.
Παραδέξου το. Ήμουν πολύ καλός, έτσι δεν είναι;
540
00:38:00,051 --> 00:38:02,349
Εντάξει. Για έναν πολίτη,
καλά έκανες.
541
00:38:02,323 --> 00:38:03,984
Γεια, ίσως έπρεπε να γίνω αστυνομικός.
542
00:38:04,019 --> 00:38:06,715
Ακόμα καλύτερα, εσύ κι εγώ
πηγαίνετε στην επιχείρηση μαζί.
543
00:38:06,674 --> 00:38:09,336
«Κρόκετ και Κρόκετ,
Ιδιωτικός είμαι!"
544
00:38:13,265 --> 00:38:15,563
Καλύτερα να το κάνεις διπλό.
545
00:38:30,190 --> 00:38:35,355
Χάρι, μου έκανες έναν αριθμό.
Αυτό δεν ήταν σωστό.
546
00:38:36,845 --> 00:38:39,473
Σου έκανα έναν αριθμό;
Γίνε αληθινός, παιδί μου.
547
00:38:41,740 --> 00:38:43,970
Μου έδωσες αστεία λεφτά.
548
00:38:43,979 --> 00:38:48,507
Με μπέρδεψε
ένας πολύ σημαντικός τύπος που θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει.
549
00:38:49,035 --> 00:38:51,230
Γεια, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
550
00:38:52,329 --> 00:38:55,389
Δεν με ξεπληρώνεις,
αυτό δεν είναι ακόμα το πρόβλημά μου.
551
00:38:55,337 --> 00:38:58,602
Αλλά δεν θα πάρω ένα ρότο
από ένα μπούστο όπως εσύ.
552
00:38:58,537 --> 00:39:00,164
Χάρι, ήμασταν φίλοι.
553
00:39:00,168 --> 00:39:01,965
Ο παρελθοντικός χρόνος είναι τέλειος.
554
00:39:02,568 --> 00:39:04,695
Εσύ ένα σκουπίδι.
555
00:39:04,679 --> 00:39:06,704
Τελείωσες, Χάρι,
μόνο που δεν το ξέρεις ακόμα.
556
00:39:06,695 --> 00:39:08,788
Α, ναι;
Τι θα κάνεις; Να φωνάξω έναν αστυνομικό;
557
00:39:08,774 --> 00:39:10,605
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.
Αυτό θα κάνω.
558
00:39:10,598 --> 00:39:11,622
Και συμβαίνει ακριβώς
είναι ξάδερφός μου.
559
00:39:11,654 --> 00:39:14,214
Ένα από τα καλύτερα του Μαϊάμι!
Σοφός γάιδαρος!
560
00:39:25,603 --> 00:39:28,163
Δεν αγγίζω ποτέ μετρητά,
προσωπικά.
561
00:39:32,801 --> 00:39:34,928
Λοιπόν, πες μου,
πότε λαμβάνω παράδοση;
562
00:39:34,913 --> 00:39:37,882
Σύντομα, κύριε Γκραμπς.
Πολύ, πολύ σύντομα.
563
00:39:40,096 --> 00:39:42,758
Μοιάζει
οι διακόσιοι είναι όλοι εδώ.
564
00:39:44,415 --> 00:39:48,613
Λοιπόν, πείτε μου, κύριε Γκραμπς,
τι σκοπεύετε να κάνετε με τα χρήματα;
565
00:39:49,566 --> 00:39:52,535
Δεν θα το προσπεράσω
στο Μαϊάμι, αν αυτό είναι που σε ενοχλεί.
566
00:39:52,478 --> 00:39:55,777
Ίσως λίγο ζουμί,
αλλά σκέφτομαι να ανοίξω
567
00:39:55,709 --> 00:39:57,438
ένας από αυτούς, ξέρεις,
πως το λενε?
568
00:39:57,437 --> 00:40:00,031
Ολλανδικές Αντίλλες
δανειζόμενες εταιρείες;
569
00:40:01,724 --> 00:40:03,624
Θα σου πω γιατί
ρωτάω, κύριε Γκραμπς.
570
00:40:03,611 --> 00:40:06,978
ήμουν απλά
στο τέλος ενός όχι και τόσο αστείου αστείου.
571
00:40:06,907 --> 00:40:10,968
Κάποιος μου χρωστούσε χρήματα,
και αυτό που έλαβα πίσω ήταν δικό μου θέμα.
572
00:40:10,875 --> 00:40:13,503
Γεια, πες μου,
πώς έμοιαζε αυτός ο τύπος;
573
00:40:13,465 --> 00:40:17,902
Κοντός, αδύναμος τύπος.
Αλλά απίστευτα απελπισμένος στις εγκληματικές του αναζητήσεις.
574
00:40:19,064 --> 00:40:21,157
Το όνομά του Τζακ, κατά τύχη;
575
00:40:21,689 --> 00:40:23,020
Κι αν είναι;
576
00:40:23,032 --> 00:40:26,593
Θα σου πω αν είναι.
Η ζέστη του ξαδέρφου του.
577
00:40:38,549 --> 00:40:42,610
Μην πάρετε ιδέες.
Αυτά είναι απροσδόκητα χρήματα για τον Escandero.
578
00:40:43,124 --> 00:40:45,456
κάπως σαν,
«Δείξε μου το δικό σου, θα σου δείξω το δικό μου».
579
00:40:45,651 --> 00:40:48,984
Σόνυ, μπορεί να παραβιάσω τον νόμο
λίγο βόρεια και νότια πότε πότε,
580
00:40:48,915 --> 00:40:52,874
αλλά όταν πρόκειται για
χώρα μου, ένα πράγμα που δεν είμαι είναι κουίσλινγκ.
581
00:40:53,714 --> 00:40:54,703
Τι;
582
00:40:54,737 --> 00:40:56,136
Ένα κουίσλινγκ.
583
00:40:57,906 --> 00:41:02,070
Θα δεχτώ τον λόγο σου.
Πρέπει να ενημερώσω το Switek τι κάνουμε.
584
00:41:05,712 --> 00:41:07,407
Σε παρακαλώ πήγαινε μαζί μου.
585
00:41:13,582 --> 00:41:14,844
(Ο ΕΣΚΑΝΤΕΡΟ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
586
00:41:14,862 --> 00:41:18,093
ΕΣΚΑΝΤΕΡΟ: Μια οικογενειακή επανένωση,
πόσο συγκινητικό.
587
00:41:19,053 --> 00:41:23,251
Όχι ιδιαίτερα καλός τρόπος
για να γίνετε αγαπητοί στους πελάτες σας.
588
00:41:23,436 --> 00:41:26,030
Ω, τι μπερδεμένος ιστός
υφαίνουμε
589
00:41:25,996 --> 00:41:28,624
Όταν κάνουμε πρώτα εξάσκηση
να εξαπατήσει!
590
00:41:29,099 --> 00:41:31,795
Είσαι οικείος
με τον αθάνατο Βάρδο;
591
00:41:33,515 --> 00:41:36,450
Καλά. Ποιο είναι το παιχνίδι;
592
00:41:36,842 --> 00:41:41,176
Δεν είναι παιχνίδι. Κανένα παιχνίδι σήμερα.
Όχι, έχει κληθεί λόγω θερμότητας.
593
00:41:41,577 --> 00:41:44,011
Ξέρω ότι είσαι αστυνομικός, Μπέρνετ.
594
00:41:44,136 --> 00:41:46,127
Ή να πω, Κρόκετ.
595
00:41:46,120 --> 00:41:47,644
Και εσύ.
596
00:41:47,656 --> 00:41:51,786
Α, θα έπρεπε να ντρέπεσαι
να βυθίσεις τον ξάδερφό σου σε τέτοιο χάλι.
597
00:41:53,190 --> 00:41:54,521
κύριε Σολίζ.
598
00:42:01,412 --> 00:42:03,073
Α, φταίω εγώ.
599
00:42:08,899 --> 00:42:10,696
Μην ανησυχείτε για αυτό.
600
00:42:11,843 --> 00:42:16,610
Δεν έχουμε πραγματικά χρόνο
για να μετρήσετε τα κοκαλιάρικα παιχνίδια που έχετε κάνει.
601
00:42:20,513 --> 00:42:24,142
(ΑΝΑστενάζοντας) Φταίω εγώ.
Δεν έπρεπε να σε βάλω σε αυτό και ξέρω καλύτερα.
602
00:42:26,016 --> 00:42:28,246
Λοιπόν,
αυτός ο τύπος θα μας σκοτώσει.
603
00:42:29,344 --> 00:42:31,869
Εκτός αν καταλάβουμε
μια διέξοδος από εδώ.
604
00:42:32,126 --> 00:42:34,526
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς με έκανε.
605
00:42:36,669 --> 00:42:38,466
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω.
606
00:42:42,013 --> 00:42:43,241
Τι;
607
00:42:44,445 --> 00:42:49,610
Λοιπόν, είναι αυτός ο τύπος,
Γκραμπς, δες, και υποθέτω ότι κάπως...
608
00:42:52,059 --> 00:42:55,358
Υποθέτω ότι κάνει επιχειρήσεις
με τον Escandero και εμένα...
609
00:42:57,018 --> 00:42:59,145
Τι λες, Τζακ;
610
00:42:59,417 --> 00:43:03,080
Λοιπόν, διάολο, Σόνι,
Είμαι πραγματικά περήφανος που είσαι αστυνομικός και...
611
00:43:04,824 --> 00:43:06,815
Μου έσκασες το εξώφυλλο;
612
00:43:11,287 --> 00:43:13,482
Πενήντα μεγάλο.
Αυτό δεν είναι κακό.
613
00:43:13,463 --> 00:43:14,487
ΓΙΟΣ: Θα σε σκοτώσω!
614
00:43:14,518 --> 00:43:15,815
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)
615
00:43:15,830 --> 00:43:19,596
Οικογενειακή κόντρα,
πόσο συγκινητικό.
616
00:43:20,277 --> 00:43:23,440
Μάρτιν, πήγαινε να τους διαλύσεις
πριν σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.
617
00:43:23,381 --> 00:43:26,043
Ναι. Γιατί θα έπρεπε
χαλάσε μου τη διασκέδαση, ε;
618
00:43:39,794 --> 00:43:40,852
Θα σε σκοτώσω.
619
00:43:40,881 --> 00:43:42,348
ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε το!
620
00:43:47,472 --> 00:43:48,734
Πάγωμα!
621
00:43:48,752 --> 00:43:49,810
Πού είναι;
622
00:43:49,840 --> 00:43:51,398
ΑΝΤΡΑΣ: Η ανάρτηση.
Πίσω από την ανάρτηση!
623
00:44:04,077 --> 00:44:05,305
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
624
00:44:23,273 --> 00:44:24,968
Escandero, πάγωσε!
625
00:44:43,397 --> 00:44:44,796
Είσαι καλά;
626
00:44:44,805 --> 00:44:46,636
Ναι. Ποτέ καλύτερα.
627
00:44:46,629 --> 00:44:48,392
Πού είναι ο ξάδερφός σου;
628
00:44:50,788 --> 00:44:51,982
Γρύλος;
629
00:44:58,690 --> 00:44:59,884
Δεκάρα!
630
00:44:59,906 --> 00:45:01,601
(ΠΕΡΙΦΕΡΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΚΑΦΟΥΣ)
631
00:45:07,841 --> 00:45:09,433
Πόσα παίρνει;
632
00:45:09,760 --> 00:45:11,022
Πενήντα Κ.
633
00:45:11,807 --> 00:45:14,605
Είναι θέμα τμήματος.
Καλύτερα να τον καρφώσουμε.
634
00:45:14,559 --> 00:45:15,719
Οχι.
635
00:45:16,319 --> 00:45:19,846
Δεν θέλω ποτέ
δω ξανά τον Jack Crockett όσο ζω.
636
00:45:19,774 --> 00:45:21,799
Σε αυτή τη ζωή ή σε οποιαδήποτε άλλη.
637
00:45:22,430 --> 00:45:24,398
Τι γίνεται όμως με τα μετρητά;
638
00:45:25,917 --> 00:45:28,249
Ναι,
πενήντα Κ είναι πολλά λεφτά.
639
00:45:29,725 --> 00:45:31,522
Αλλά δεν θα πάει μακριά.
640
00:45:33,372 --> 00:45:34,999
Είναι πλαστό.
641
00:45:35,049 --> 00:45:39,599
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0